Leistungen und Honorar

Suchen Sie nach einer ermächtigten Übersetzerin und allgemein beeidigten Dolmetscherin für Deutsch oder Polnisch? Dann sind Sie bei mir richtig!
Als ermächtigte Übersetzerin übersetze ich alle amtlichen und nicht amtlichen Unterlagen aus dem Polnischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Polnische.

Als allgemein beeidigte Dolmetscherin biete ich Ihnen meine Unterstützung in der Kommunikation in der deutschen oder polnischen Sprache.

Die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen bestätige ich mit einem Bestätigungsvermerk, meinem Stempel und meiner Unterschrift.

DOLMETSCHEN UND ÜBERSETZEN

Zu meinem Dolmetscher- und Übersetzerservice gehören folgende Leistungen:

  • Urkundenübersetzungen
  • normale Übersetzungen
  • Dolmetschen und Unterstützung bei:
    • Arzt
    • Banken
    • Besichtigungsterminen für die Wohnung
    • Bundesagentur für Arbeit
    • Einwohnermeldeamt
    • Gericht
    • Informations- und Beratungsgesprächen
    • Jobcenter
    • Polizei
    • Staatsanwaltschaft
    • Stadtwerk
    • Sozialamt
    • Versicherungen z.B. Krankenkassen
    • Vorstellungsterminen beim Arbeitgeber
    • andere Behördengänge
  • Übersetzung und Unterstützung beim Ausfüllen oder Anfertigung von Schreiben, Formularen, und anderen amtlichen und nicht amtlichen Vordrucken.

BEWERBUNGSERVICE

Zu meinem Bewerbungsservice gehört eine professionelle und schnelle Übersetzung folgender Bewerbungsunterlagen:

  • Lebenslauf / CV
  • Anschreiben
  • Arbeitszeugnis
  • und andere Unterlagen, die benötigt werden

Honorar für die Leistung der Dolmetscher und Übersetzer

Honorar für die Leistung der Dolmetscher (laut JVEG - Justizvergütungs- und entschädigungsgesetz)

  • Die Arbeitszeit besteht aus Fahrtzeit, Wartezeit und Dolmetschzeit, die gleich vergütet und insgesamt immer auf die nächsten 30 Minuten aufgerundet wird.
  • Das Honorar für das Konsekutivdolmetschen beträgt für jede Stunde 70 Euro. 
  • Das Honorar für das Simultandolmetschen kostet für jede Stunde 75 Euro. 
  • Es wird für jede Stunde der erforderlichen Zeit einschließlich notwendiger Reise- und Wartezeiten gewährt.
  • Die letzte bereits begonnene Stunde wird voll gerechnet, wenn sie zu mehr als 30 Minuten für die Erbringung der Leistung erforderlich war; anderenfalls beträgt das Honorar die Hälfte des sich für eine volle Stunde ergebenden Betrags.

Honorar für die Leistung der Übersetzer (laut JVEG - Justizvergütungs- und entschädigungsgesetz)

  • Das Honorar für eine Übersetzung beträgt 1,55 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge des schriftlichen Textes (Grundhonorar).
  • Bei nicht elektronisch zur Verfügung gestellten editierbaren Texten erhöht sich das Honorar auf 1,75 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge (erhöhtes Honorar). 
  • Ist die Übersetzung wegen der besonderen Umstände des Einzelfalls, insbesondere wegen der häufigen Verwendung von Fachausdrücken, der schweren Lesbarkeit des Textes, einer besonderen Eilbedürftigkeit beträgt das Grundhonorar 1,85 Euro und das erhöhte Honorar 2,05 Euro.

Maßgebend für die Anzahl der Anschläge ist der Text in der Zielsprache.

Preise für Urkundenübersetzungen:


Urkunde Pauschalpreis
Geburtsurkunde (gekürzt) 35,00 €
Geburtsurkunde (vollständig) 45,00 €
Taufschein 35,00 €
Heiratsurkunde (gekürzt) 35,00 €
Heiratsurkunde (vollständig) 45,00 €
Ehefähigkeitszeugnis 45,00 €
Führerschein (PKW) 50,00 €
Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief) 50,00 €
Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) 50,00 €
Abschlusszeugnis (Technikum, Lyzeum usw.) 65,00 €
Abiturzeugnis (neues Abitur) 45,00 €
Abiturzeugnis (altes Abitur) 75,00 €
Diplom zur Bestätigung der beruflichen Qualifikationen 45,00 €
Anhang zum Diplom zur Bestätigung der beruflichen Qualifikationen 70,00 €
Hochschuldiplom 45,00 €
Anhang zum Diplom (Hochschule) 200,00 €


Die Preise für meinen Service richten sich nach Textumfang, Dringlichkeit, Schwierigkeitsgrad der Übersetzung. Daher lassen Sie bitte die Dokumente bzw. Texte vorab per E-Mail oder per Post zukommen, um einen unverbindlichen Kostenvoranschlag erteilt zu bekommen.
Die Zahlung erfolgt per Vorkasse (auf Rechnung).