Usługi i wynagrodzenie

Wynagrodzenie za usługi tłumacza ustnego i pisemnego

Wynagrodzenie za tłumaczenia ustne (zgodnie z JVEG (niemiecką ustawą o wynagrodzeniach i odszkodowaniach w wymiarze sprawiedliwości))

• DCzas pracy składa się z czasu dojazdu, czasu oczekiwania oraz czasu tłumaczenia, który podlega wspólnemu rozliczeniu i jest zawsze zaokrąglany do 30 minut w górę.
• Wynagrodzenie za tłumaczenie konsekutywne wynosi 70 euro za każdą godzinę. 
• Wynagrodzenie za tłumaczenie symultaniczne wynosi 75 euro za każdą godzinę. 
• Dla każdej godziny udzielony zostaje konieczny czas wraz z niezbędnym czasem podróży i oczekiwania. 
• Za ostatnią rozpoczętą godzinę pobierana jest opłata w pełnej wysokości, jeżeli była konieczna do świadczenia usługi przez ponad 30 minut; w przeciwnym razie opłata wynosi połowę kwoty wynikającej z pełnej godziny.

Wynagrodzenie za tłumaczenia pisemne (zgodnie z JVEG (niemiecką ustawą o wynagrodzeniach i odszkodowaniach w wymiarze sprawiedliwości))

• Wynagrodzenie za tłumaczenie wynosi 1,55 EUR za każde rozpoczęte 55 znaków zapisanego tekstu (wynagrodzenie podstawowe).
• W przypadku udostępnionych tekstów, których nie można edytować elektronicznie, opłata wzrasta do 1,75 EUR za każde 55 znaków (wynagrodzenie podwyższone). 
• W pewnych szczególnych okolicznościach danego przypadku, w szczególności z powodu częstego stosowania fachowych zwrotów, słabej czytelności tekstu lub krótkiego terminu realizacji, wynagrodzenie podstawowe wynosi 1,85 EUR, natomiast wynagrodzenie podwyższone 2,05 EUR.

Liczba znaków ze spacjami w tekście liczona jest na podstawie tekstu docelowego.

Ceny tłumaczeń dokumentów:

Ceny za moje usługi zależą od długości tekstu, terminu i stopnia trudności tłumaczenia. Dlatego w celu otrzymania niewiążącego kosztorysu proszę o wcześniejsze przesłanie dokumentów lub tekstów e-mailem lub pocztą.
Płatność następuje z góry (na podstawie rachunku).